பாயும் வேகம் ஜெட் லீ தாண்டா
பன்ச் வெச்சா இட்லி தாண்டா
Rated PG - for Pseudo-DK, DMK, Liberals, Marxists....
ஊர்ல சொல்றது சொலவடை
உண்மையைச் சொல்றது இட்லிவடை

Wednesday, January 06, 2010

2 States வாசிப்பு அனுபவம் - ப்ரியா கதிரவன்

சில நாட்கள் முன் ஃபிளைட்டில் போய் கொண்டு இருந்த போது என் பக்கத்து சீட்டில் இருந்தவர் ஒரு புத்தகத்தை வைத்துக்கொண்டு படிக்க படிக்க சிரித்துக்கொண்டு இருந்தார். அவரிடம் அனுமதி வாங்கி என்ன புத்தகம் என்று பார்த்தேன் - "2 States" என்ற ஆங்கில புத்தகம். எப்படியாவது படிக்க வேண்டும் என்று நினைப்பதற்குள் ப்ரியா ( பல முக்கியமான புத்தகங்களை விமர்சனம் செய்பவர் ) இதை படித்த்துவிட்டு இட்லிவடைக்கு விமர்சனத்தை அனுப்பியுள்ளார். அது உங்கள் பார்வைக்கு....


2 States வாசிப்பு அனுபவம் - ப்ரியா கதிரவன்

முன்குறிப்பு:
இந்த கட்டுரையை நானே என் சுய நினைவுடன் இட்லிவடைக்கு அனுப்புகிறேன். மற்றபடி சேதன் பகத்துக்கும் 'Rupa' பதிப்பகத்துக்கும், இட்லிவடையுடன் கூட்டணி இருக்கிறதா என்று எனக்கு தெரியாது என்று திரு.அனானிமஸ் அறிக.

'மாப்பிள்ளை திமிர்' என்று ஒரு வார்த்தை இருக்கிறது. திருமணமான பெண்களுக்கு மட்டும் புரிந்த வார்த்தை.
"Afterall, your family is like mine you see" என்ற ஒரு சுகர் கோட்டிங்கோடு, கணவர்கள் நம்ம குடும்பத்தை நக்கல் பண்ணி தள்ளுவது. "உங்க குடும்பத்துல யாரும் பேசாம டிவி பாக்க மாட்டாங்களா?", "உங்க அம்மா நல்லா சமைப்பாங்கன்னு சொன்னியே, ஒரு வேளை இன்னைக்கு உடம்பு கிடம்பு சுகமில்லையா? ", "உன் தம்பிக்கு முன்னாடி இதே மாதிரி சட்டைய கரகாட்டக்காரன் படத்துல பாத்தேன்" போன்ற இத்தியாதிகள்.35 வயதாகும் சேதன் பகத்துக்கு உடம்பு முழுக்க மாப்பிள்ளை திமிர்.தமிழ் நாட்டுல பெண் எடுத்துட்ட கவச குண்டலம். "You only make fun of people you care for, otherwise I dont have anything against you, dear south indians" ன்னு ஒரு டிஸ்க்ளைமர்.நம்மவர்களை போட்டு சாத்து சாத்துன்னு சாத்திருக்கார். புத்தகம் முழுக்க.

சாம்பாரில் இருந்து ஆரம்பித்து, நம்ம நிறம், தலைக்கு தேங்காய் எண்ணெய் தேய்ப்பது, பட்டுப்புடவை, நகைகள் என்று ஒன்றை விட வில்லை. பஞ்சாபிக்காரர்களையும் ஒரு கை பார்க்கிறார். இருந்தாலும் நம்ம வீட்டுக்காரரை நம்ம சாத்துறதுக்கும், பக்கத்து வீட்டுக்காரம்மா அதையே செய்றதுக்கும் தான் எத்தனை வித்தியாசம்? அதனால புத்தகம் படிக்கும் போது நமக்கு பொங்குகிறது. ஒரு வேளை சேதன் காதலித்த பெண் தெலுங்கு பெண்ணாய் இருந்து, அவர் கோங்குரா சட்னியை நக்க'லு' பண்ணி இருந்தார்ன்னா, நமக்கு ரசித்து இருக்குமோ என்னவோ?

"This book is dedicated, (for the first time in the history of books), To my inlaws.That does not mean I am henpecked or not man enough"
இப்படி வரலாற்று சிறப்புடன் ஆரம்பிக்கும் புத்தகத்தின் கதை இது தான்:
பஞ்சாபி பையனுக்கும், தமிழ் பொண்ணுக்கும் காதல். பெற்றோர் எதிர்க்கிறார்கள். DDLJ ஷாருக், பூவெல்லாம் கேட்டுப்பார் சூர்யா, ஜோடி பிரசாந்த் வரிசையில், 2 ஸ்டேட்ஸ் க்ரிஷ் மல்ஹோத்ரா. ஒரே ஒரு வித்தியாசம். இந்த படங்களில் எல்லாம்,"நம்ம பெண்ணை ஆட்டைய போட தான் வந்துருக்கான்" என்ற உண்மை பெண் குடும்பத்தாருக்கு கிளைமாக்சில் தான் தெரிய வரும்.சென்னைக்கு வரும் க்ரிஷ், பெண் வீட்டாரை வழிக்கு கொண்டு வருகிறார். நாயகி டெல்லிக்கு சென்று க்ரிஷ்ஷின் குடும்பத்தை இம்ப்ரெஸ் செய்து விடுகிறார். ஆனாலும், ரெண்டு குடும்பமும் ஒன்றை ஒன்று முறைத்து கொள்ள, காதலர்கள் பிரிகிற நிலைமை. 'Something Something' happens and முடிவு சுபம்.

இந்த டப்பா கதையில் அப்படி என்னதான் இருக்கிறது? என்றால், உண்மையில் ஒன்றும் இல்லை. பின்ன புத்தகம் சக்கை போடு போடுகிறது."Chetan Bhagat has made India read like never before" என்று கொண்டாடுகிறார்கள்.
காரணம்: எளிமை. இலக்கியப்பதிவுகளை விட, உப்புமா பதிவுகளுக்கு எக்கச்சக்க ஹிட்ஸ் கிடைக்கிற அதே strategy.Dan Brown, Paulo Coelho க்களை நாட்கணக்கில், வாரக்கணக்கில் வைத்து கொண்டு திண்டாடுபவர்களுக்கு கூட வெறும் இரண்டு மணி நேரம் போதும். முழு புத்தகத்தையும் படித்து முடிக்க. அதுவும் ஒரு கையால் சப்பாத்தி சுட்டுக்கொண்டு, அது வேகும் நேரத்தில், அதே கையால் சப்ஜியை கிளறிக்கொண்டே இன்னொரு கையால் 2 ஸ்டேட்சை பிடித்துக்கொண்டு கூட படிக்கலாம். ஒரு வார்த்தைக்கு கூட அகராதி வேண்டாம். ஆனால் ஒரு ஆங்கிலப்புத்தகம் வாசிக்கும் உணர்வை தராதது குறையா நிறையா என்பது வாசிப்பவரை பொருத்தது. ஒரு ஜனரஞ்சகமான தமிழ் நாவல் வாசிக்கும் அனுபவம் தான் எனக்கு இருந்தது.

Heroine அனன்யா. ஆச்சாரமான தமிழ் குடும்பம். ரொம்ப தைர்யமான, அறிவான, வெகு அழகான பெண்ணாக காட்ட படுகிறார். ஆனால் செய்வதெல்லாம் செம அராத்து வேலைகள். தந்தூரி சிக்கனை வெளுத்து கட்டுகிறது. தன் பாய் ப்ரெண்டு ரூமில் அதும் IIMA கேம்பசுக்குள் ரெண்டு வருடம் சேர்ந்து தங்குகிறது(பல் விளக்கி, குளிக்க தன் ரூமுக்கு போய்டும்). ரத்னா ஸ்டோர்சில் வைத்து தன் காதலனுக்கு கிஸ் கொடுக்கிறது. அதும் அடுத்தவர் பார்க்கிற மாதிரியா குடுப்பாங்க அசடு?பீர்,வோட்கா என்று அடித்து ஆடுகிறது. படிக்கறப்போ நமக்கு கேராக இருக்கிறது. அதும் இதெல்லாம் நடப்பது பத்து வருஷத்துக்கு முந்தியாம். ஆரம்பித்தில் சொல்கிறார் சேதன். "இது என் சொந்தக்கதை. ஆனாலும் நிறைய fiction இருக்கிறது"
கடவுளே, இதெல்லாம் fiction ஆகவே இருக்கட்டும்.

பம்மல் கே சம்பந்தம் படத்தை பல தடவை பார்த்தாலும் பார்க்கிறப்போ எல்லாம் சிரிக்கலாம். ஆனால் காதலா காதலா படத்தை முதல் தடவை பார்க்கிறப்போ மட்டும் தான் சிரிப்பு வரும். இந்த புத்தகத்தில் இருக்கும் நகைச்சுவை இரண்டாம் வகையை சேர்ந்தது.
Yet, விழுந்து விழுந்து சிரிக்க வைக்கிறார் சில இடங்களில்.
அனன்யா தன்னை பெண்பார்க்க வந்தவன் "எனனை virgin னா" ன்னு கேட்டான் என்று க்ரிஷ்ஷிடம் சொல்கிறாள்.
"he asked if I am pure?"
அதற்கு க்ரிஷ்,"Does he want Ghee or what?".

"தென்னிந்திய பெண்கள், அதும் தமிழ் பெண்கள், வடக்கத்தி ஆண்களை விரும்புவார்கள். அவர்களை கவிழ்த்து விட என்ன வேணும்னாலும் செய்வாங்க" க்ரிஷ்ஷின் அம்மா சொல்கிறார். அதற்கு காரணம் அங்க ஆண்கள் ரொம்ப செவப்பாம்.உதாரணத்துக்கு ஹேமமாலினி, ஸ்ரீதேவி. அட பாவிகளா? எங்க ஊருலேர்ந்து "stunning beauties" ரெண்டு பேரை தட்டிட்டு போனதோட, இப்டி வேற எண்ணம் இருக்கா உங்களுக்கு? Superiority complex at its maximum.

கல்லூரி மாணவர்களிடம் சகஜமாக புரளும் அனைத்து unparliamentary வார்த்தைகளையும் அள்ளி தெளித்து இருக்கிறார்.ஆங்கிலத்தில் மட்டுமில்லை. அதிர்ச்சி அளிக்கும் விதமாக தமிழிலும். தமிழ் பொண்ண கல்யாணம் பண்ணி, எது தெரிஞ்சிகிட்டாரோ இல்லையோ, இதெல்லாம் ரொம்ப நல்லா கத்துட்டு இருக்கார்.

தமிழர்களின் சங்கீத ஆர்வம், கல்வி மீது உள்ள மோகம் என்று சில விஷயங்கள் நல்லதாகவும் சொல்கிறார். உற்று கவனித்தால் அதிலும் நக்கல் ஸ்மைலிகள் தொங்கிக்கொண்டு இருக்கின்றன. "when it comes to music,Tamilians could kill", "They just have good brains".
"உங்க அம்மா சமையல் generally ரொம்ப சுமார் தான்னாலும், உருளை கிழங்கு பொரியல் அவங்கள மாதிரி பண்ண எங்கம்மாவால கூட முடியாது" ரக, diluted மாப்பிள்ளை திமிர்.

பஞ்சாபி மக்களின் வரதட்சணை சிஸ்டம், மாப்பிள்ளை வீட்டுக்காரர்கள் கல்யாண வீட்டில் செய்யும் அலப்பரைகள், "உணவே பிரதானம்" என்ற அவர்களுடைய கொள்கை, அவர்கள் குடும்பத்தில் ஒருத்தர் மீது ஒருத்தர் வைக்கும் அன்பு என்று நமக்கு பஞ்சாபிக்களை பற்றி தெரிந்து கொள்ள நிறைய இருக்கிறது இந்த புத்தகத்தில்.பஞ்சாபி பையன்களை ரூட் விட்டுக்கொண்டு இருக்கும் பெண்கள் அவசியம் படிக்க வேண்டிய புத்தகம் :-) படித்த பிறகு 'இந்த பையன் அவசியம் தானா' என்று தோன்றி விடும் ரிஸ்க் இருக்கிறது.

IIM, IIT, Citibank, HLL, இந்த நிறுவனங்களை பற்றிய நையாண்டிகள் நிறைய. ஆனால், "பச்ச், இதையெல்லாம் எங்க தமிழ் பதிவர்களை எழுத சொல்லி பாருங்கள், பிரிச்சு மேஞ்சுருப்பாங்க" என்று சொல்லவைக்கும் அளவு தான்.Sarcasm not at its best.

"ரெண்டு மாநிலங்களுக்கிடையே இருக்கும் பிராந்திய பேதங்கள், தண்ணீர் பிரச்சனை, கரண்ட் பிரச்சினை, எல்லை பிரச்சினை போன்றவைகளோடு நிற்பதில்லை.சிலருக்கு வாழ்க்கையையே புரட்டி போடுகிறது, அதனால எல்லாரும் "நான் இந்தியன்" என்று நினையுங்கள்" என்று சொல்ல முயன்று இருக்கிறார். அட போங்க சேதன், நாங்க இருக்கிற மாநிலங்களையே இன்னும் எத்தனையா பிரிக்கலாம்ன்னு பார்த்துட்டு இருக்கோம்! எங்க கிட்ட போய்?

My verdict: Expectations partially met.

- ப்ரியா கதிரவன்
http://synapse-junctionofthoughts.blogspot.com/

புத்தக விமர்சனத்தை சினிமா விமர்சனம் மாதிரி எழுதிய ப்ரியாவிற்கு நன்றி!

21 Comments:

ஜெயக்குமார் said...

Goood review.. Added in my to be read book list..

Thanks IV for innovative ideas of asking guests to write in your blog..

We get different kind of stuffs in addition to your blogging mattters..

Jayakumar

விவேகானந்தன் said...

Indha book Tamil la kidaikkuma...

யதிராஜ சம்பத் குமார் said...

ஜனரஞ்சகமான நடையில், நிச்சயம் படிக்க வேண்டுமென்ற ஆர்வத்தைத் தூண்டும்படியான விமர்சனம். பிரியா கதிரவனுக்கும், இட்லிவடைக்கும் நன்றிகள் பல.

ரிஷபன் said...

நல்ல விமர்சனம் . ரசிக்கும்படி இருந்தது

மர தமிழன் said...

"Chetan Bhagat has made India read like never before" என்று கொண்டாடுகிறார்கள்.
காரணம்: எளிமை. இலக்கியப்பதிவுகளை விட, உப்புமா பதிவுகளுக்கு எக்கச்சக்க ஹிட்ஸ் கிடைக்கிற அதே strategy.//

any UL KUTHTHU...::))

R. Jagannathan said...

I think I will find the review more interesting than the book itself if and when I can borrow aand read it! (Do you expect me to buy the book after the critic has compared it with 'Kadhalaa Kadhalaa' ! - R. Jagannathan

Boston Bala said...

நன்றி!

IdlyVadai said...

//"Chetan Bhagat has made India read like never before" என்று கொண்டாடுகிறார்கள்.
காரணம்: எளிமை. இலக்கியப்பதிவுகளை விட, உப்புமா பதிவுகளுக்கு எக்கச்சக்க ஹிட்ஸ் கிடைக்கிற அதே strategy.///

//any UL KUTHTHU...::))//

இது உள்குத்து இல்லை வெளி குத்து தான்

Anonymous said...

As far as I know him Deutsche bank-la velaiya thaivara ellaathaiyum paakra aalungalla ivanum oruthan

Vijay said...

\\அதற்கு க்ரிஷ்,"Does he want Ghee or what?"\\
"A purity seeking Geek eh? " இப்படின்னா கேட்பான். இந்த வரிகளைப் படித்து விட்டு விழுந்து விழுந்து சிரித்தேன்.
நாம சர்தாஜி்கள் / மலையாளிகளை நக்கல் அடிக்காததா?? தமிழ் காரர்களையே ஒருவர் நக்கல் அடிக்கும் போது ஏற்றுக்கொள்ள கொஞ்சம் மனம் வலிக்குது.

இந்தப் புத்தகத்தை தமிழ் ஆர்வலர்கள் யாராவது படித்தால் அடுத்த முறை சேதன் பகத் சென்னை வருவது கஷ்டமாகும் :)

Erode Nagaraj... said...

Disclaimers are always interesting. Once, when a student bought a ticket for a percussion ensemble held in a reputed organisation, he felt proud of it and showed me.

"Prasanna, have you gone through what is written on the the other side?"

"...no... sir..."

Doors will be closed when programme starts and no refund!!!

Anonymous said...

// படித்த பிறகு 'இந்த பையன் அவசியம் தானா' என்று தோன்றி விடும் ரிஸ்க் இருக்கிறது//

இந்த விமர்சனத்தைப் படித்த பிறகு இது மாதிரிப் புத்தகத்தை வாங்கிப் படிக்க வேண்டுமா என்ற எண்ணம் வந்து இருக்கிறது. இதற்கு ’மு’த்தையா ’க’ண்ணப்பன் நூலே தேவலாம் போல இருக்கிறது
:-))

cho visiri said...

Erode Nagarajjee said
//Disclaimers are always interesting. Once, when a student bought a ticket for a percussion ensemble held in a reputed organisation, he felt proud of it and showed me.

"Prasanna, have you gone through what is written on the the other side?"

"...no... sir..."

Doors will be closed when programme starts and no refund!!! //

Indhath Thani Aavarthanam migavum arumai.

மணிகண்டன் said...

பதிவு எழுத ஐடியா கிடைக்காமல் வலைப்பதிவைக் காயப் போட்டிருந்தேன். இனி நான் படித்த அனைத்து பட்டுக்கோட்டை பிரபாகர் மற்றும் சுபா நாவல்களுக்கு விமர்சனம் எழுதலாம் :)-

நன்றி பிரியா. உங்களுக்குரிய நகைச்சுவை நடையில் அழகாக எழுதி இருக்கிறீர்கள். அதுவும் தமிழில் மொழிபெயர்ப்பை கிழக்கு வெளியிடுவதற்கு முன்பே விளம்பரம் :)-

சைவகொத்துப்பரோட்டா said...

உங்க விமர்சனமே நகைச்சுவையாக இருக்கிறது.

ப்ரியா said...

\\அதற்கு க்ரிஷ்,"Does he want Ghee or what?"\\
"A purity seeking Geek eh? " இப்படின்னா கேட்பான். \\

அப்படியா?
அதொன்றுமில்லை..சப்ஜியை கிளறிக்கொண்டே படிச்சதால, geek எனக்கு ghee மாதிரி தெரிஞ்சுருக்கும்...
எத்தனையை இப்டி மாத்தி படிச்சேனோ தெரியலை...Thanks for pointing out.


மர தமிழன் ,Idlyvadai,

உள்குத்தாவது வெளிகுத்தாவது...
நல்லா பாருங்க...உப்புமா பதிவு ன்னு தான சொன்னேன்....இட்லி பதிவுன்னா சொல்லிருக்கேன்...;-)

//அதுவும் தமிழில் மொழிபெயர்ப்பை கிழக்கு வெளியிடுவதற்கு முன்பே விளம்பரம் :)-
//

மணிகண்டன்,
நல்லா கொளுத்தி போடுறீங்க...

Rajalakshmi Pakkirisamy said...

//நல்லா பாருங்க...உப்புமா பதிவு ன்னு தான சொன்னேன்....இட்லி பதிவுன்னா சொல்லிருக்கேன்...;-)//

அது சரி ...

//அதுவும் தமிழில் மொழிபெயர்ப்பை கிழக்கு வெளியிடுவதற்கு முன்பே விளம்பரம் :)-//


:)

Cinema Virumbi said...

அன்புள்ள இ.வ.

நான் படித்த முதல் சேத்தன் பகத் புத்தகம் இது. இன்று வரை மொத்தம் 3 out of 4 புத்தகங்கள் படித்து விட்டேன். (One night @ the call center தான் பாக்கி). Deutsche Bank, Golman & Sachs எல்லாவற்றையும் விட்டு விட்டு முழு நேர எழுத்தாளர் ஆகி விட்டார் என்று நினைக்கிறேன். பாவம், போடத் தெரியாமல் காண்ட்ராக்ட் போட்டு விட்டு '3 Idiots' இல் சரியாகக் கிரெடிட் கிடைக்காமல் தவிக்கிறார்! இவருடைய Core ஐ அப்படியே எடுத்துக் கொண்டு திரைக்கதையை இஷ்டத்துக்குத் திருப்பி விட்டிருக்கிறார்கள்!

'2 States' இல் தமிழர்களைக் கலாய்த்திருந்தாலும், பஞ்சாபிகளையும் சமமாகவே கலாய்த்திருக்கிறார். பொதுவாகவே வட , தென் இந்தியர்களிடையிலும் குறிப்பாக இந்த இரண்டு வகுப்பினரிடமும் பரஸ்பரம் உள்ள Sterotype களைத்தான் எழுத்தில் வடித்திருக்கிறார் என்றாலும் படிக்கும்போது கொஞ்சம் கோபம் வரத்தான் செய்கிறது. மேலும் மெட்ராஸ் ஆட்டோக்காரர்களும் ஒரு சமையல்காரரும் பேசும் கெட்ட வார்த்தைகளை அப்படியே எழுதியது அநியாயம்! ஹரிஷ் பற்றி கிருஷ் சொல்வதை நானும் Ghee என்றுதான் படித்த ஞாபகம். மொத்தத்தில் கையில் எடுத்தால் முடிக்காமல் கீழே வைக்க மாட்டீர்கள்!

நன்றி!

சினிமா விரும்பி

கால்கரி சிவா said...

ரஸ்ஸல் பீட்டர்ஸ் என்று ஒரு ஸ்டாண்ட்-அப் காமெடியன் இருக்கிறார். அவர் இந்த மாதிரி மற்ற ஆட்களைக் கிண்டலட்டித்தே கோடிகளில் புரள்கிறார்

Subadhra said...

2 States a padichitu yaarkita idha sollalaam nu naa ninaicha ellathaiyum Priya solli mudichitanga..athanaala oru satisfaction ippo :)
story read pannum bothu Ovvoru thadava namba(tamizhargal) avamaana padum bothum andha 'disclaimer' a ninaichu ninaichu parthu aarudhal padavendi irukum...:)

Aana...indha maathiriyaana "upma" pathivugal oru vagaiyil tv remote a vachu amiki amiki padam paakum makkalidam 'Padikum' aarvathai thoondugiradhu enbathu marukka mudiyaadha unmai..

R.Subadhradevi

Sharmee..! said...

very gud review by Ms./Mrs. Priya..:P

i liked it. but after reading oly i cud realise.. tat cud this book be so un compareably critisized!!!

jus enjoy d humourous part ok.. unga veetuka vanthu maplai thimir kaaturaru...

i liked it reading such a lively book..!! of course ma first chetan bhagat E-Book.. lol..! otherwise i heard all his books have same patterns lyk u feel boring nd anticipatin nxt scenes.. so i dint read further books.. still searchin fa five point sum one.

in short-a gud entertainer..

review-a new perspective..LOLX