2006 இட்லிவடை அவார்ட்ஸ் - 2

ஆங்கிலம் விலக்கு = வரிவிலக்கு. எது சூப்பர் விளக்கு ?

ஜெயில் கைதிகளுக்கு சிக்கன் சலுகை மாதிரி, தமிழ் சினிமாவுக்கு தமிழில் பெயர் வைத்தால் முழு வரி விலக்கு என்று கலைஞர் அளித்த சலுகை முகமது பின் துக்ளக் செய்யும் காமெடியை 2006ல் மிஞ்சியது. ஏற்கெனவே தமிழ்ப் பெயரோடு வந்த திரைப்படங்கள் ? நோ பிராபளம். மிஸ்ஸியம்மா படத்தை கூட மாத்தலாம் என்று சிக்ஸர் மேல் சிக்ஸர் அடித்தார் கலைஞர்.

உங்க குழந்தையின் பெயர் தமிழில் இருந்தால் படிப்பு இலவசம், கடையின் பெயர் தமிழில் இருந்தால் விற்பனை வரிவிலக்கு, நீங்கள் போகும் பஸ் ஸ்டாண்ட் பெயர் தமிழில் இருந்தால் பஸ் கட்டணம் இலவசம் என்று 2007ல் நடக்கலாம்.

கோடம்பாக்க காரர்களை சும்மா என்று நினைத்துவிட்டீர்களா ? வரலாறு என்று சொல்லிவிட்டு - History of God Father, சிவாஜி என்று சொல்லி விட்டு - The Boss, வாத்தியார் - The Ruler என்று தமிழில் பெயர் வைத்துவிட்டு கீழே ஆங்கிலத்தில் ஒரு எஸ்ஸே எழுதுகிறார்கள். அதைவிடுங்க 90% தமிழ் படங்களில் பேர் காண்பிக்கும் போது(அதாங்க டைட்டில்) ஆங்கிலத்தில் தான் முதலில் காண்பிக்கிறார்கள். இப்படி போஸ்டர்களில், விளம்பரங்களில் பிற மொழிச் சொற்களைப் பயன்படுத்தி விட்டு, ஃபிலிம் போர்டு சான்றிதழில் மட்டும் தமிழ்ப் பெயரை வைப்பதால், தமிழுக்கு அப்படி என்னதான் நல்லது நடக்கப் போகிறதோ, தெரியவில்லை.

'மைடியர் குட்டிச் சாத்தான்' என்று முன்பு ஒரு 3-D படம் வந்தது. அதற்கு வரிவிலக்கு அளித்தார்கள். டிக்கேட் கட்டணம் குறைந்தது. ஆனால் வரிவிலக்கு அளித்த தற்போதைய படங்களுக்கு டிக்கெட் கட்டணம் ? இன்றும்ம் சம்திங் சம்திங் கொடுத்து பிலாக்கில் தான் பார்க்கிறோம். புதிதாக வரி வந்தால், அது மக்கள் தலையில், வரிக்கு விலக்கு வந்தால் மட்டும் அது மக்களுக்கு இல்லையா? இல்லாத வரியை வசூல் செய்து தியேட்டர், விநியோகஸ்தர், தயாரிப் பாளர் ஆகியோர் பங்கிட்டுக் கொள்கிறார்கள். நமக்கு ? 30 ரூபாய் என்று அச்சடிக்கப்பட்ட டிக்கெட்டில் 50 ரூபாய் என்று ரப்பர் ஸ்டாம்ப் குத்தி வசூலிக்கிறார்கள். நாமும் பிரிண்ட் சரியாக இல்லை என்றாலும் திருட்டு விசிடியில் பார்த்து, வலைப்பதிவில் விமர்சனம் செய்கிறோம்.

2006 - சிறந்த வரிவிலக்கு நாமினேஷன்'ஸ்:

1. சம்திங் சம்திங் உனக்கும் எனக்கும்: வரி விலக்கு பெற்ற முதல் படம் என்ற பெருமையை தட்டிச் சென்றது. முதலில் 'Something Something உனக்கும் எனக்கும் 'என்று இருந்தது, பிறகு 'சம்திங் சம்திங் உனக்கும் எனக்கும' என்று மாறி, கடைசியாக 'உனக்கும் எனக்கும்' என்று மாறியது. இன்றும் போஸ்டர்களில் மட்டும் சம்திங் சம்திங் இருக்கும்.

2. காட்ஃபாதர் - வரலாறு. அஜித் நடித்த படம். கே.எஸ்.ரவிகுமார் ஒரு பேட்டியில் வரிவிலக்கு என்பதால் ரொம்ப சந்தோஷம் என்று சொல்லியிருந்தார். வரலாறு என்று சொல்லிவிட்டு Background'ல் கொட்டை எழுத்தில் காட்ஃபாதர் என்று எழுதி ஒரு வரலாறு படைத்தார்.

3. எம்டன் மகன் - எம் மகன் - டன் என்ற சொல்லை டண்டனக்காவாக்கி பெயர் மாற்றம் செய்த படம். கூடிய சீக்கிரம் தமிழ் சினிமா பெயர் மாற்றும்அகராதி போட போவதாக பேசிக்கொள்கிறார்கள். அப்படியா ?

4. ஜில்லுனு ஒரு காதல் - சில்லுனு ஒரு காதல் - ரொம்ப சிம்பிளாக பெயர் மாற்றம் செய்த படம் எது என்றால் இது தான். ஜி எடுத்துவிட்டு சி என்று மாற்றினார்கள். சிவாஜியில் உள்ள 'ஜி'யை என்ன செய்ய போகிறார்கள்? என்னை கேட்டால் நான் என்ன 'The Bossசா?

5. by2 - இருவர் மட்டும். கடைசியாக பெயர் மாற்றம் செய்த படம் இது என்று நினைக்கிறேன். by2 என்பதை மாற்றியதால் வரிவிலக்கு பாதியாக குறையவில்லை, முழுசாக குறைந்தது.



சரி இந்த வருடம் வந்த இந்த படங்களில் எந்த பெயர் மாற்றம் சூப்பர் ? - நீங்களே ஓட்டு போடுங்க ( வழக்கம் போல சைடில .. )